Happy hours in Buenos Aires

Argentina | OM International

On Saturday, we had the privilege to arrange a whole day of sports activities in the Argentine capital for ‘hora feliz’ (‘happy hour’) at a Christian children’s home where OM has had the opportunity to work for the last three years.

In Latin countries, the expression ‘happy hour’ is quite common and usually refers to Evangelical believers reaching out in a poor neighbourhood with activities like games, theatre, puppets, clowning and more, in order to present the gospel to the children. In addition, there is always food and drink included, as well as small gifts or self-made art to bring home. The event typically takes place on a Saturday morning and is called ‘happy hour,’ as it attracts the young and provides much happiness.

On the day, the leaders arrived with the children in a rented bus from an area where a church in the south of the city has been working for 18 years and seen many miracles take place. During the day, many children, parents, visitors and volunteers took part in a number of games, including a football game. Living in a country where it is no exaggeration that people use football as a god, it served as a great comparison later.

Like Paul in Acts, we tried to communicate something familiar to many in this part of the world, but is also completely new. Several were surprised to hear that the ‘whole in our souls has the size of God’ and that only He can fill your longing after someone or something greater than ourselves. Time after time, we discover that what fans are looking for in their athletic heroes can only be found in God.

The children were all ears and some whispered silent prayers from where they were sitting or lying on the grass field, sweaty and filthy from the activities.
 

HORA FELIZ EN BUENOS AIRES – Argentina
El sábado tuvimos el privilegio de realizar una jornada completa de actividades deportivas en la capital argentina, donde organizamos una “hora feliz” en un hogar de niños donde OM ha tenido la oportunidad de trabajar durante los últimos tres años.

En países latinos, la expresión “hora feliz” es muy común y se refiere a la actividad que realizan cristianos evangélicos para alcanzar a niños de un vecindario. Se organizan, juegos, dramas, payasos y mucho más, para presentarles el evangelio a los pequeños. También hay comida y bebida, como así también algunas manualidades que los niños llevarán a casa. Generalmente se realiza los sábados por la mañana y se llama “hora feliz” porque el objetivo principal es llevarles alegría a los niños.

Un día, los líderes llegaron con un autobús repleto de niños que traían de otro barrio donde una iglesia a trabajado por 18 años y donde ha habido muchos milagros. Durante el día, muchos niños, padres, visitantes y voluntarios participaron de numerosos juegos, incluyendo partidos de fútbol. En un país donde, sin exageración, la gente toma al fútbol como un Dios, esto sirvió como una excelente comparación más tarde.

Tal como Pablo en el libro de los Hechos, tratamos de comunicarnos con algo que sea familiar pero que también sea completamente nuevo para ellos. Muchos se sorprendieron al oír que “el vacío de nuestras almas tiene la forma de Dios” y que sólo Él puede llenarlo. Vez tras vez descubrimos que lo que los fans buscan en sus héroes atletas sólo se puede encontrar en Dios.

Los niños eran todo oídos y algunos susurraron oraciones silenciosas desde donde estaban sentados o acostados en el césped, sudados y sucios después de todas las actividades.
 

HEURES HEUREUSES À BUENOS AIRES
Samedi, nous avons eu le privilège d’organiser une journée entière d'activités sportives dans la capitale de l’Argentine pour la ' hora feliz ' (' l'heure heureuse '). Cet évènement a eu lieu dans un foyer d’accueil chrétien pour enfants où OM avait déjà eu l'occasion de travailler au cours des trois dernières années.

Dans les pays latins, l'expression ' heure heureuse ' est très courante et fait référence généralement aux croyants Évangéliques qui vont dans des quartiers pauvres proposer différentes activités comme des jeux, du théâtre, des marionnettes, des clowns, … dans le but de présenter l'Evangile aux enfants. De plus, il y a toujours de quoi boire et manger ainsi que des petits cadeaux ou des petits bricolages à rapporter chez soi. L'événement a généralement lieu un samedi matin et est appelé ' l'heure heureuse, ' car il attire les plus jeunes et apporte beaucoup de bonheur.

Le jour même, les responsables sont arrivés avec des enfants venant d’un quartier du sud de la ville où une église a travaillé pendant 18 ans et a vu plusieurs miracles se réaliser. Durant la journée, beaucoup d'enfants, de parents, de visiteurs et de bénévoles ont participé aux jeux, y compris à un match de football. Etant donné que dans ce pays les gens considèrent le foot comme un dieu, cela a été bien utile, un peu plus tard, pour une comparaison éloquente.

Comme Paul dans le livre des Actes, nous avons essayé de communiquer grâce à un élément connu par beaucoup personnes dans cette partie du monde, mais en apportant à la fois quelque chose de complètement nouveau. Plusieurs personnes ont été étonnées d'entendre qu’ « il y a dans notre âme un vide qui a la forme de Dieu » et que seul Dieu peut remplir ce désir que nous avons de quelque chose ou de quelqu’un de plus grand que nous. Maintes et maintes fois nous découvrons que ce que les fans recherchent chez leurs héros sportifs ne peut être trouvé qu’en Dieu.

Les enfants étaient toutes ouïes ! Ils étaient assis ou couchés sur la pelouse, crasseux et en sueur suite a leurs activités sportives et nous pouvions en voir certains murmurer des prières silencieuses.

Credit: OM International
© 2008 OM International